BOWIEdeutsch
David Bowies Musik ist der Soundtrack so vieler Leben, ob jung oder alt.
Den Geist seiner Lieder zu materialisieren, für die Songs eine jeweils eigene Welt aus Musik, Sprache und Bildern zu entdecken und entstehen zu lassen. Und Bowies Wortkunst in der eigenen Muttersprache — also werktreu auf deutsch übersetzt und nachgedichtet und live gesungen — erlebbar machen. Das haben wir beide uns mit dem performativen Musikprojekt “BOWIE deutsch” vorgenommen-

16 Songs als 16 Mixed-Media Theatererlebnisse aus Live-Gesang, Bild und Ton - vertraut und gleichzeitig ganz neu entdeckt — auf den Spuren des Ausnahmekünstlers David Bowie. 

Wir (die Künstlergeschwister Anouschka und Anina Doinet) haben mit viel Liebe und Sorgfalt Bowie auf Deutsch übersetzt und wir sind absolut beseelt und glücklich, diesen Performanceabend mit live Gesang und Videokunst aus der Taufe zu heben.

ein Abend von und mit Anina & Anouschka Doinet
Übersetzungen: Anina & Anouschka Doinet
Videokunst:     Massimo Fiorito  
Musikalische Bearbeitung: Dominik Schäfer, 
sowie Thomas Burlefinger,  Hans von Chelius, Daniel Scheffel
Choreographie: Katja Wachter
Zeichnung (This is not America): Massimo Giacon
Licht: Andreas Hönig, Stefan Bößl
Ton: Hans von Chelius, Calle Dürr  
Trailer:  Christian Fischer

Das Projekt entstand mit freundlicher Unterstützung der Kulturstiftung Stadtsparkasse München 

Nach ihrer Gesangs-, Schauspiel- und Tanzausbildung (u.a. an der Bayerischen Theaterakademie) begannen dienSchwestern Anouschka Doinet und Anina Doinet ihre Laufbahn vorerst getrennt voneinander als Solisten an verschiedenen Staats- und Stadttheatern. 

Sehr schnell fingen sie an, auch zusammen eigene Theater- und Performanceprojekte zu entwickeln und zu spielen (in München u.a. für das Metropoltheater, das Heppel & Ettlich und das Hofspielhaus). Sie sangen die Songs für den ZDF-Spielfilm „Fabelhafte Schwestern“, Konzertmitschnitte von ihnen wurden u.a. auf ARTE und 3Sat übertragen. 
Neben ihren Theaterproduktionen übernahmen sie jahrelang die künstlerische Leitung des NEKTARs, wo sie gemeinsame verschiedenste Performances für unterschiedliche Räume und Begebenheiten entwickelten, oft in enger Zusammenarbeit mit anderen Künstler*Innen aus unterschiedlichsten Bereichen (ob Tortendesigner*innen, bildende Künstler*innen, Roboteringenieuren*innen oder verschiedenen Independent- Musiker*innen).
Ihrem besonderen Interesse galt dabei, Theater an un-theatralen Orten entstehen lassen, bei un- theatralen Situationen, neue Formen zu entdecken, zum Beispiel auch mal den Zuschauer als Bühne empfinden (durch und in dem alles entsteht). Im Zuge dessen entwickelten sie das immersive Erlebnis “Flüstergesang”, ein weltweit einzigartiger Kunstgenuss, bei dem die Menschen ihren eigenen Körper als Klangraum entdecken können, indem ihnen Anouschka und Anina Lieder zweistimmig in die Ohren flüstersingen. 

Seit Anouschka und Anina denken können, begleitet und prägt Bowies Musik ihr Leben. Nun freuen sie sich über aller Maßen, seinen Liedern einen ganzen Abend zu widmen.

Referenzen: 
u.a. Arte (Best Of Varieté), GOP Theater (München, Hannover, Bremen, Münster, Bad Oyenhausen, Bonn) , Häbse Theater (Basel), Heppel & Ettlich (München), Hofspielhaus (München), HP8 Gasteig (München), Kammerspiele (Mainz), Klangart Festival, Kultur im Zelt (Braunschweig), Lustspielhaus (München), Metropoltheater (München), Renitenz Th eater (Stuttgart), Schmidt Tivoli (Hamburg), Springmaus (Bonn), Stadttheater (Landsberg), Steintor Varieté (Halle), Tränenpalast (Berlin), Vereinsheim (München), Waldau Theater (Bremen), ...

Dominik Schäfer    —    Musikbearbeitung



Komponist / Kooperationen:


Die Fantastischen Vier Captain Fantastic

Die Fantastischen Vier Rekord 

Die Fantastischen Vier MTV Unplugged 2 

Bertil Mark Insight Outside 

Die Fantastischen Vier Für Dich Immer Noch Fanta Sie  Thomas D Kennzeichen

Chris Gall Trio Feat Enik Climbing up



Theater (Musikalische Leitung / Komposition): 


Kammerspiele München (Jeeps)

Maxim Gorki Theater Berlin (The Sequel, The making of, Schnee) 

Staatstheater Augsburg (Baal)

Stadttheater Ingolstadt (Big Guns)

Staatstheater Hannover (Krasshüpfer)

Theater Heidelberg (Steppenwolf)

Stadttheater Ingolstadt (Romeo und Julia)

Theater Münster (und wenn ich von der zeit spreche spreche ich von der zeit die schon nicht mehr ist (am rande des rollfelds)

Theater Neumarkt Zürich (Cafe Populaire)

Staatstheater Wiesbaden (Clavigo)

Volkstheater München (Sie nannten ihn Tico, Kasimir und Karoline)





“I like to think of photography as a kind of jazz improvisation.” (Massimo Fiorito)

Massimo Fiorito    —    Videokunst

Massimo Fiorito stammt aus Verona/Italien. Seit 1995 ist er Wahlmünchner und arbeitet als freiberuflicher Fotograf, Kurator in der internationalen Vermittlung von zeitgenössischer Kunst und Kultur und Foto-/Videokünstler. 
Meilensteine seines kreativen Schaffens sind Ausstellungen in Verona, Paris und München, die ihn als virtuosen Lichtbildner mit unverwechselbarem Stil zeigen.

Ausstellungen:
Familienporträts mit Narcisa Fluturel (Arte Laguna Venedig), Free Italy (Kulturtage Weicht – Homeless Gallery), Notti Italiane (Kunstbehandlung München), Identities mit Narcisa Fluturel (Agentur F&H München). Videokunst: Installationen „Eastsuite“, „Hollow Men Project“, „Plasticity“. Als VJ arbeitet er seit längerer Zeit mit DJ Rupen Gehrke erfolgreich zusammen.

Wir danken außerdem:


• dem Tierschutzverein München, der Taubenhilfe München, dem Stadttauben München e. V.  für die Ermöglichung so schöner Aufnahmen.


• und ganz besonders dem Metropoltheater in München — Danke für das Vertrauen, einen schöneren Start können wir uns nicht vorstellen

Share by: